こんにちは。李哲です。
今日はニハイシャ先生の治療日記の翻訳文。
Ｌｕｐusだと診断された方は、ぜひ読んでください。
元の中国語記事のリンク先：
http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/3-31-05.htm
翻訳文
２００５年３月３１日、晴れ。
午後４時。
女性。３８歳。
コロンビア人。既婚。
ご主人が付き添いで来ました。
彼女が言うのには、この５年ずっと極度の疲労感、両腕とふくらはぎの激しい筋肉痛。しかも、毎回痛い時顔に赤い点々が出る。
西洋医学は検査をしても分からない。
最後無理やりつけた病名は、線維筋痛症（せんいきんつうしょう） 。
Ｌｕｐus（全身性エリテマトーデス．全身性紅斑性狼瘡）ではありません。
ここに来た時、彼女の顔と胸には、赤い点々がたくさん出ていました。
私は彼女に聞きました。
「不眠症ですか？」
「そうです。」
「便秘ですか？」
「そうです。」
「寝ているとき、体は熱いですか寒いですか？」
「熱過ぎてご主人が近づけません。」
カルテを見たら、彼女が書いたのはSynthroid（（レボチロキシンナトリウム） 。
これはアメリカ西洋医学の先生が、
甲状腺病気に最もよく使う薬です。
「この薬、何年飲みました？」
「８年。でも、全然効果があるとは思いません。」
私はすぐこの薬を止めるように話しました。
そして、海藻類をたくさん食べるように提案。
その後、彼女の背中第五番の胸椎を押して、強烈な痛みがありました。
これで全ての診断が終了。
今日起きたこの例は、見本の「治未病」の時です。
西洋医学はあなたが本当に大変な病気になった時だけ、病名を作ってきて、あなたがＬｕｐusだと言います。その後、あなたの自己免疫疾患だと言います。
事実は、最初から最後まで彼らは何が何かも分かりません。
患者は痛くて死にそうなのに、病気ではないと言うのは、何なんですか？
中医学では心臓と心包の経絡はつながっていると見ています。
そして、心包と三焦 は表と裏の関係。
（参考文献：心包と三焦の関連の考察 ）
甲状腺は三焦 の範囲に属するので、心臓とも関係してます。
しかし、西洋医学は心臓と関係していることを知らず、薬で甲状腺をコントロールしようとしてます。
本当に愚か者！
甲状腺はコントロールできるものですか？
人間の体はコントロールできるものですか？
この患者は、西洋薬の飲み過ぎが原因で病気になったです。
西洋薬で心臓を傷つけ、だから不眠症になる。
心臓を傷つけたから、乳汁（乳房の栄養）が完全に下の子宮まで行って生理になれなくて、過度の乳汁が逆流して心臓に戻ってます。
これは火に油を注ぐようなものなので、患者は熱くて熱くて眠れない。
乳汁は一気に心臓に戻ることができない、ある程度時間がかかるので、余った乳汁（乳房の栄養）は手足のところに溢れる。だから、手足が痛くなるのです。
私たちは彼女の背中第五番の胸椎を押してみて、痛みがあることから確認できます。
現在の状況は、心臓の火が強すぎるだけ。
未病の段階なので、治療も簡単です。
所謂「上工治未病」の意味はこんなことです。
中医学は自覚症状しか見ません。
だからなぜ病気になったか、病気の関連性も分かります。
しかし、西洋医学は本当に数値などに現れた時しか分かりません。
西洋医学は病気の原因も関連性も分かってないので、病気の予防もできません。
簡単に言うと、中医学は外に立って中に何が入っているかが分かる学問です。
古代の聖人たちは、国を管理するとき、人民はその人の功労が分かりません。なぜかというと、聖人たちは目が遠いので最初から予防策などしっかり作っている。だから、天下無事なのです。
一般の人は事件が起きた時、それを片付ける人こそ功労があると思いますが、これは間違ってます。
愚か者が多いから、
中医学も功労がないものと扱わされている。
実は、中医学は聖人の学問です。
今までの治療例から見ると、西洋医学の診断でLupsuだと分かった患者。一番早く治ったのは５５日。
彼女みたいに見病の時に治療すると、１ヶ月もかからないと思います。
しかも、中医学は生理と乳汁が同じものであることを知っているから、患者が将来的に乳がん．悪性脳腫瘍．肝臓がん．リンパがん．肺がんなどの予防もできます。
患者がもらう多くの利益は、皆さんの想像以外です。