こんにちは。李哲です。
今日は倪海厦（ニハイシャ）先生の治療日記の翻訳文。
本文のリンク先は、
http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/4-22-05.htm
翻訳文
２００５年４月２２日
晴れ
今日２回目の診察に来た女性。
彼女は西洋医学でいう「脱毛症（だつもうしょう）」になりました。
今年５３歳。
先週来た時、私は聞いてみました。
「何時からこういう症状が出ましたか？」
「２０代からでした。」
「当時の生理はどうですか？」
「当時は生理が9ヶ月来なかったです。その後から髪の毛が落ちました。」
「その後の生理はどうですか？」
「来たり来なかったり、バラバラでした。」
私の診察はこれで終了。
生理がどれだけ大事か、読者の皆さんは分かりましたか？
私はよく言いますが、「病気を治せる先生は、原因が分かっているから同じ方法で、外から見て違う病気を治せます。」
今日もう１人、全身性エリテマトーデスの患者が再診に来ました。
もう５週目の治療です。
彼女の顔にできた赤い痕は全部消えてます。
背中の第五番脊椎下の痛みも消えてます。
そして、睡眠は正常。
大便は正常。
手足が暖かくなっています。
彼女はとても喜んでました。
彼女は私が言った「未来の長寿村」からきた患者です。
この村で３人目の全身性エリテマトーデスが治った人。
読者の皆さん、
彼女周りの人たちはどう思うでしょう？
昨日の記事に書いた白血病＋前立腺がんの方も、この村から来たのです。（西洋医学のお医者さんには、余命3ヶ月だと言われました。）
現在、この村の人たちは中医学しか信じません。
そして、この村には流行っている言葉があるそうです。「中医学があなたの病気はもうダメだと言ったら、それは本当に治せない。」
この言葉に反対する先生はいますか？
３番目の患者は、先週金曜日に初めて来た人。
今日、再診に来ました。
８０歳。白人のおばあちゃん。
おばあちゃんはパキンソーンだと診断されました。
前回の説明する時、これは薬品中毒が原因だと教えました。
おばあちゃんが飲んだ薬は以下の通り。
高血圧薬、血糖値を下げる薬、コレステロールを下げる薬、抗うつ剤、鎮痛剤など。
みんな１０年以上飲んでいます。
先週、「みんな止めてください！」と言ったら、おばあちゃんはすごくビビってました。西洋薬を止めたら体調不良になると思って。
しかし、おばあちゃんは運が良かったです。
その時、前話したパキンソーンになったお兄さんを連れてきた妹が、外で煎じ薬を待っていたのです。
私は彼女を呼んで、おばあちゃんと話すようにしました。
そしたら、妹さんはすごい勢いで西洋薬のボロクソを言って、おばあちゃんはその話を聞いてすぐ私の要求とおりに、全ての西洋薬を止めました。
今日来て、話した最初の言葉は、「本当にすごい！西洋薬を止めて漢方を飲んでから、こんなに調子がいいとは想像もしなかった！」
しかし、おばあちゃんはまだ両足に力が入らない。
これは腎臓の機能が西洋薬の汚染で、まだ回復してないからです。
処方を変えた以外に、今日は鍼灸もやってあげました。
読者の皆さん、信じてください。
中医学の漢方は絶対効果があります。
しかし、よりよい効果を出すために条件が必要です。
第一：全ての西洋薬を止める。
第二：毎週診察に来ないとダメ。
漢方は症状によって処方を変えるから、自覚症状が変わった時に変えないといけませんん。
たくさんの人は、同じ処方で最後まで飲めば病気は治ると考えてますが、これは間違いです。
優秀な中医学先生は、病気の原因が分かるだけではなくて、タイミングも分かるから、症状が変わった時に処方も変えます。
タイミングさえ間に合えば、治せない病気はありません。