こんにちは。李哲です。
今日は倪海厦（ニハイシャ）先生の治療日記の翻訳文。
最後には私の簡単な説明があります。
本文のリンク先は、
http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/4-28-05.htm
翻訳文
04/28/2005
晴れ。
フランス人医師の夫婦が再診に来ました。
初診は先週の木曜日。
初診の症状は、高血圧と後頭部の痛み。
原因は１９９８年に車事故で顎を骨折し、その後は高血圧と後頭部の痛みで仕事ができなくなり、退職するしかなかったです。
今日来て、ご主人が言うのには、最初の漢方を飲んだ次の日に血圧を測ってみたそうです。
そしたら、正常値になっていて、、もう１回測ってみました。そしたら、同じ結果。
彼は測る機械が壊れたと思い、隣の家に行って違う機械を借りてきて測ったら、また同じ結果。
これだけではなくて、自分が２０代の体力に戻ったような感じ。
体力は充分ある。
思考も集中できる。
気持ちまで晴れてきました。
彼は中医学の治療速度が、こんなに早いことにビックリしてました。そして、これはコントロールではなくて、治療であることも分かってました。
彼自身が西洋医学の先生だから。
彼自身は分かってます。
西洋医学の薬は絶対こんな効果がないこと。
彼は未来の長寿村から来た人。
村の人たちに追われて、この診療所に来たのです。
彼はフランスに戻ったら、中医学の良さを宣伝してあげると誓ってました。
フランスではまだ漢方が使えないそうです。
もしかして、フランスにいる漢方医が駄目すぎて、フランス人を納得させてないからかも知れません。
彼は情熱的に私をフランスに遊びに来てください！と言ってました。しかし私が行ったら、患者はどうすればいいですか？
奥さんの最初の症状は、酷い下痢、嘔吐、腹部にガスが溜まって腫れてる、極度の倦怠感、下半身が太り過ぎ、両足が氷みたいに冷たい。
これは中医学で言う「上熱下寒」。
一般の中医師はこのようなデブを見ると、すぐ血を冷める生薬など出すけど、私は逆でした。
最初の処方、一日の生のトリカブトは５銭（１５ｇくらい）、干姜２銭（６ｇくらい）。他にも熱い生薬をいっぱい出しました。
今日、奥さんは来て私と握手しながら言ってました。
この１０年、こんなに楽になったことはない。
下痢は治った。
ガスが溜まるのは治った。
体力も戻ってます。
ずっとおならするのも治りました。
夫婦二人で喜んでいるのを見て、私も嬉しくなりました。
しかし、反面に冷え汗かいたのもあります。
主治医が私で良かったけど、もしほかの中医師だったら、フランスは１００年経っても中医学を認めないかも知れません。
今日、夫婦は私に話したのがあります。
親戚の１３歳の子供が、白血病になって骨髄移植をしようとするそうです。
夫婦はこの子は、こんな治療を受けて必ず死ぬことを知っていました。
そして、私に救えるかどうかを聞いたのです。
夫婦が探した人は、ちょうどここにいます。
肝レンズ核変性症の患者さん、また来ました。
前回の記事はこちら。
漢方を飲んで３日後に生理が来たそうです。量も多い。上半身はだいぶ柔らかくなり、舌が動けるようになり話せるようになりました。腕も動けるようになりました。
しかし、下半身はまた硬い。
ほかの自覚症状はみんな良くなって、暇さえあれば眠たくなる。めまいがする時がある。歩くときふらふらする。
最初の処方に入れた生の附子（トリカブト）は５銭（１５ｇ）以上。今日、脈診してみたら少し浮いてきただけ。
だから、今日は一日７銭（２１ｇくらい）まで上げました。
つまり、１回で飲む量は２銭（６ｇくらい）。
これはまだ私が使った一番多い量ではありません。
私が使った一番多いのは、一日の使用量が１．５両（４５ｇくらい）。
彼女の病気は、中医学でいう「狐惑症」 。
だから、百合地黃湯 を元にして処方したのです。
今日初めて来た患者。
甲状腺がん。
６２歳。白人。
西洋医学の治療で甲状腺を切り取って、その後は放射線療法を３１回やりました。
私は彼に聞いてみました。
「夜は眠れなますか？」
「不眠症です。」
「便通はどうですか？」
「下剤を飲まないと全然出ません。」
「足は冷たいですか？」
「氷みたいです。」
診察はこれで終わり。
読者の皆さん、この人はよくなっていると思いますか？
彼は診察の最初から、アメリカ西洋医学のボロクソを言ってました。最初から私のことを知っていたら、絶対手術を選ばないと！
現在、彼は生きるのが死んでいるより辛い。
治療日記を書いてから今日まで、２１日。
数えると２００人くらいの診察回数。いろんな病気。
私が唯一に失敗したのは、あの日本人女性の乳がん患者。
手術して肝臓がんと肺がんの転移になった女性です。
西洋薬の化学療法で、盲点があったので、私が治せなかったのです。
ほかの病気はみんな良くなっているところ。
本来だったら、「東方不敗」になるはずだったのに、西洋医学のせいで「東方有敗」になりました。本当に頭にきます。
中国の大陸では「西洋医学を中心に、中医学は補助的」というのを提唱してるけど、これは中国大陸のレベルが足りないことを証明してます。
私に言わせると：西洋医学の先生、自分で病気を治せない事を知っているなら、どこかに消えろ。中医学の治療の邪魔になるな！
このようになれば、私は本当の「東方不敗」になる。
中医学は生存率．治癒率などの説はありません。
これは西洋医学が民衆を騙す巧妙なやり方！
中医学では治せない病気と治せる病気。
この２つだけです！
李哲 説明：
１．「上熱下寒」に関しては、
春月さんのアメブロ記事を参考して下さい。
東洋医学で体質をみる その７ 陰陽偏在の上熱下寒タイプ
２．ニハイシャ先生は、生のトリカブトを１５ｇ以上使っていますが、素人の皆さんはきっとどこがすごいか分からないでしょう？
日本の漢方薬局に行って、聞いてみれば分かります。
生のトリカブト有りますか？の質問に、薬局の先生はビビるかも知れません。
しかし、トリカブトはそんなに怖いものではありません。
正しいトリカブトに関する簡単な知識は、以前の記事を参考にして下さい。