こんにちは。李哲です。
今日はニハイシャ先生の治療日記の翻訳文。
本文のリンク先は、
http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/5-10-05.htm
翻訳文
２００５年５月１０日
最近、忙しくて治療日記の更新ができませんでした。
しかし、今日の治療例はとても大事なので、時間を作って書きます。
二人の乳がんの患者、二人とも西洋医学を治療を受けて、がん細胞が全身に拡散しめちゃくちゃにされてから来ました。
かわいそうな二人の乳がん患者は、みんな綺麗な方。１人は台湾人、もう一人はアメリカ人。
今日はアメリカ人を例にして書きます。
４９歳。白人。
西洋医学の先生の助手です。
今日は初診の日。
カルテに書いたのは乳がんステージ４。
既に肝臓がん．すい臓がん．肺がんに転移されてます。
２０００年に子宮と卵巣の摘出手術をして、その後女性ホルモン剤をずっと飲んでました。
そして、一年後に乳がんステージ１だと診断され、西洋医学の治療を受けて、現在は抗がん剤療法を受けているそうです。
彼女の例を挙げたのは、民衆に自分を守る正しい方法を教えるためです。
私はよく患者に言いますが、
「貴方は西洋医学でも中医学でも信用しなくていい。しかし、貴方は自分の体の感覚を信じないとダメ。
私は貴方の体に起きた自覚症状を読み取って、今の治療が有効であるか或いは貴方を殺しているかを教えるだけ。」
乳がんの原因は、前書いた記事を見て下さい。
読んだあとに、皆さんは心臓がどれだけ大事かが分かります。
心臓が正常な方は、必ず以下の基本的な自覚症状があるはず。
１．睡眠はとても良い。朝までぐっすり眠れる。
２．少なてく毎日１回の便通がある。
３．手足は何時でも温かい。
４．体型は細い。
貴方が西洋医学を信じろ、中医学を信じろ、任意の治療で以上の自覚症状が増えたときは、貴方は正しい治療を受けている事を証明します。続けて受ければ治癒できます。
しかし、反対の場合、治療の無効を証明します。やめて良い。続けて受けたら、貴方は必ず死ぬ。
以下は私が彼女に対する質問です。
「睡眠はどうですか？」
「不眠症です。」
「便通はどうですか？」
「便秘です。」
「手足は温かいですか？」
「氷みたいに冷たいです。」
問診はこれで終わり。
彼女の体型をを見ると、２５０パウンド以上もある。
体は浮腫んでいる。
読者の皆さんは、以上の体に起きた信号を基準にして、良医に出会ったか、やぶ医者に出会ったかが判断できます。
生か死に関係する大事な時に、
選択が間違えたら貴方は必ず悲惨に死ぬ。
貴方は振り向かって、「ごめん。私が間違えた。」などを言うチャンスもありません。
西洋医学の先生も、彼らの治療が有効であるかどうかを教えません。がん細胞が全身に拡散してから、やっと治療できないと本当の話をします。
その時、貴方は全ての免疫力が落ちて、皮一枚のボロボロの体しか残ってません。
これが選択が間違えた時の悲劇。
貴方は人間であれば、必ず感覚があるはず。
お医者さんの話を待たなくて良いです。
治療が始まったら、すぐ有効か無効かが分かります。
間違った治療なのに、最後まで歩こうとする貴方なら言う用もない。
生と死は、貴方の選択で大きく変わるから！