こんにちは。李哲です。
今日はニハイシャ先生の治療日記の翻訳文。
本文のリンク先は、
http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/5-16-05.htm
翻訳文
05/16/2005。晴。
白人女性。元CA。５５歳。
２００４年に大腸がんで手術を受け、その後は放射線療法をしました。
こちらに来た初診は、03/14-2005。
この女性は、４月２５日の治療日記：前立腺がん。大腸がん。頚椎腫瘍。舌がんの治療。 で書いたことあります。
今日再診に来て話したのが、睡眠はとても良い。毎日朝までぐっすり眠れる。手足は温かい。下痢は良くなり、一日一回の便通になった。
彼女はまだ認知症になったお母さんがいるから、心配の事が多い。
初診から今日までかかったのは、２か月くらい。
患者はほぼ完治状態です。
このような大腸がんで手術を受け、その後は肝臓がんになった患者はたくさんいます。
その時、正統の中医学しか治せません。肝臓がんの予防もできます。
なぜ私が彼女の例を挙げたかは、皆さんに理解して欲しいのがあるから。
一人の命がなくなって、
それで終わりではないのです。
後ろに隠れている悲劇、あなた達は見えてない。
もし私が彼女を救ってこれなかったら、彼女のお母さんは面倒を見る子供がいない。しかも、認知症までなっています。
彼女が死ぬとき、安心して目を閉じると思いますか？
私がやぶ医者のボロクソを言うのは、このような悲劇がたくさんあるからです。
やぶ医者は金儲けばかり考えて、患者が受けてる治療が最適であるかどうかは全然気にしてない。死ぬ直前まで患者を握って手放さない。
やぶ医者が多いから、たくさんの患者が死んでいるわけです。
かわいそうなのは患者さん。
やぶ医者に騙されても分からない。死ぬ直前にも、治せる病気だとは知らない。
５０歳。
白人女性。
西洋医学の検査では、乳がんの第二期だと言われました。
今日は二回目の診察です。
初診の時、彼女の話したのは、２００４年８月に右胸のしこりを手術で切り取った。手術後に異常はなかったです。
しかし、西洋医学は乳汁が生理であることを知らないから、２００５年４月に彼女の子宮卵巣まで摘出手術で取ったのです。
これで、乳汁の出口がなくなって、すぐ悪化しました。
来た時の症状は、不眠症．便秘．足が冷たい．上半身が熱くて下半身が冷たい。
１週間の漢方を飲んで、彼女が言うのは、右胸下の肝臓辺りが痛い。睡眠の質は良くなった。便通も良くなった。
正統の中医学は、乳汁が生理であることを知っています。
しかし、バカな西洋医学は、最適の乳汁の出口を塞いてしまいました。
その無知で患者の状況が悪化したのです。つまり、西洋医学は患者さんを殺してる。
このような時、中医学は大腸を利用して、余った乳汁を誘導して外に出します。だから、一番ダメなのが便秘。
便秘をちゃんと治せなかったら、彼女は将来肝臓がんに転移します。
この例を挙げたのは、皆さんに復習させたいから。
乳がんの原因はとても大事。
原因さえ分かれば、他の癌に転移できないように予防ができます。予防はそんなに難しいことではありません。