こんにちは。李哲です。
今日はニハイシャ先生の治療日記の翻訳文。
本文のリンク先は、
http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/5-23-05.htm
翻訳文
05/23/2005。晴れ。
プエルトリコ人。６１歳。
西洋医学の診断では、既に肺がんから肝臓がん．骨がんに転移してました。
来週から化学療法をするそうです。
アメリカの西洋医学の先生が彼に話したのは、「あなたはもう死ぬしかない。しかし、化学療法をするともう少し長く生きます。」
私が一番嫌わってるのは、このようなデタラメ話。
西洋医学はよく患者さんを騙して、何も役に立たない治療をしようとしてる。
彼が今日私に出会ってのは、本当に運が良いとしか言えない。
私は彼に話しました。
「あなたの奥さんは、健康でしょう？」
「そうです。」
「あなたの主治医に聞いてみて下さい。あなたに使おうとする化学薬品を、奥さんに飲ませたら生き残るか？
正常な人でも化学療法で死ぬのに、免疫力がだいぶ落ちた患者さんに劇毒物を飲ませて、最後は生き残るでしょうか？
もっと早く死ぬわけです。
これは間違いない。
西洋医学の先生は、あなたを騙しています。」
私は本当によく分かりません。
お金ってそんなに大事ですか？
西洋医学はちょっとしたお金の為に、患者さんが死ぬかどうかは気にせず、騙しても儲けようとしてる。人間としての良心は、どこにあるか！！！
彼は私の話を聞いてから、すぐ化学療法のキャンセルをしました。
私は彼に聞いたことがあります。
「あなたはプエルトリコから来ましたね。あなたの国に、３００年以上も伝わっている俗語を知っていますか？
その俗語は：中医学の先生が、あなたの病気は治せない。と言った時は信じるべき。西洋医学の先生の話を信じてはダメ！」
彼は頷いてました。
「あなたが私の話通りにすれば、簡単には死なない。しかし、一旦化学療法をしたら、救うことができません。」
３００年前のプエルトリコに、一人の漢方医がいたでしょう。
しかも、とても素晴らしい漢方医。
だから、その国の民間には、こんな俗語が流れたわけです。
私は彼のぺろと腫瘍の場所などの写真を撮ったけど、将来の「人紀」生徒さんに教えるつもり。そして、西洋医学の診断の資料も全部コピーして、追跡治療をします。
彼は私に聞いたことがありました。
治療にはどのくらい費用がかかるか？
私の答えは、病状によって治る時間が違う。
彼が言うのは、「西洋医学の治療は保険が効くからまだ大丈夫。しかし、中医学の治療は保険が効かない。今政府の救済金で生活していますが．．．」
彼の人柄と家庭環境がまだ分からないので、私はなんの承諾もしてません。
こちらの診療所に、義援金があることも教えてません。
患者さんが乱用して、本当に助けが必要な人に届かなったら、一生の悔いになるから。
一旦彼が適切な患者さんであることが判明されたら、私はこの義援金で彼の病気を治してあげます。
今日私は１週間分の漢方薬を出しました。
そして、彼に言いました。
「飲んで効果がある感じだったら、また来てください。
何にも効果がない感じだったら、他の治療院を探して。こちらに来なくていいです。」
患者さんがお金を無駄な治療に使うのは、私はしません。
もう一人の例。
女性。５０歳。
１０年前に子宮筋腫でメス入れて、筋腫を４２個取ったけど、今また筋腫ができてます。一番小さな筋腫はブドウみたいに大きい。そして、隣にたくさんの筋腫が付いてる。
このような患者さんはたくさんいます。
女性のあなたは、子宮全摘手術をすれば病気にならないと思うなら、それは大間違い！
一旦子宮全摘したら、後ろで待っているのはもっと大変な事！
西洋医学はなぜ子宮筋腫になったか。
今でも分かってません。
だから、予防は無理。
筋腫を取っても、また筋腫になる。
西洋医学の治療に任せた結果は、体調がどんどん悪くなる。
女性の寿命もどんどん縮まります。
婦人科の問題があったら、中医学の先生に診てもらって下さい。
西洋医学のデタラメ療法を受けたら、悲惨な死に遭います。