こんにちは。李哲です。
今日はニハイシャ先生の治療日記の翻訳文。
本文のリンク先は、
http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/5-31-05.htm
翻訳文
05/31/2005。雨。
今日、二人の癌の患者さんが初めて再診に来ました。
５月２３日に書いた二人です。
一人目はプエルトリコ人。
彼は漢方を１週間飲んでから、明日からの化学療法予定を取り消しました。
その代わり、漢方薬の治療を続けると決めたそうです。
何故かというと、最初来た時、私は１週目の漢方を飲んで変わりがなかったら、治療を続けなくて良いと話したから。
彼は最初の１杯目の漢方を飲んでから、漢方の力が右肺の下まで行くのが分かるそうです。
その場所が、ちょうど西洋医学の検査で言われたがん細胞の所。
漢方を飲んでから、たくさんの痰が出ました。
便通はとても良い。
今は仰向けで寝れます。
食欲はたくさん増えて、両足も暖かくなりました。
彼の舌を見たら、最初の両側にある黄色くて粘着してるベロが全部回復してる。
体力もかなり回復してる。
だから、彼は慌てて診察に来たのです。
化学療法を続くと、私は二度と治療しないから。
このような患者さんは、西洋医学の治療の介入がなければ、傷寒論の処方ですごく良い効果が出ます。
しかし、一旦西洋医学の治療が介入すると、すぐ危ない重症になる。
彼は今日の診察で手骨が痛いと言ってました。
何故かというと、がん細胞が骨の上にできて、石みたいに硬いから。
彼はまだ状況が良くない「厥陰症,」段階にあります。
もし、治療して「陽明症」の症状が出れば、完全に救ってきてます。
正統の中医学理論は、非常に明確です。
患者さんが今どの段階で、治療を続くとどういう自覚症状の変化が出るかは、最初から予測しているのです。
しかし、彼をアメリカの一般の中医師に渡すと結果が違うかも知れません。
一般の中医師は、このような病気は西洋医学の治療がメインで、中医学は補助なやり方だと言います。だから、患者さんは亡くなっている。
二人目の患者さんは、女性の方。
今日で２回目の診察です。
彼女は診療所に入って私を見た時、明るく笑ってました。
このような笑い、私は何回見たかも知れません。
彼女はお腹の筋腫は、もう小さくなっている。
触ってもほとんど分からないくらい。
ただ、少しだけ筋腫からの圧迫感があるそうです。
他には便通は良くなっている。
両足も暖かくなっている。
体力が回復してる。
１週間しか飲んでないのに、こんなに変わるなんて彼女は驚いてました。
彼女は質問したことあるけど、何回も聞かれた質問です。
「このような漢方薬は、先生しか使えないですか？
他の漢方医も使ってますか？」
私は顔が少し赤くなって、英語で答えました。
「中国人ならみんな使ってます。大した処方ではありません。」
このように答えなかったら、どんな返事をすれば良いですか？
私は傷寒論の処方を使うと、みんな一発で的中します。
これは傷寒論の処方しか正しくない事を証明します。
（ダメな中医学の先生を叱るところは省略。）
毎日患者さんが多くて大変。
他にもたくさんの書いてない患者さんがいます。
以上の二人は、感慨深くて書いた治療の例。
私はただの傷寒論の処方を使っただけです。
それなのに、１週間で改善されてます。
傷寒論の処方は、中国で１０００年以上臨床でその効果を検証してます。
我々の聖人先輩たちの心労の結晶なのです。
私は絶対こんな知識が途中で消えたりさせません。
必ずたくさんの学生さんを育てて、もっとたくさんの患者さんを救えるようにします。