本場の中国鍼:李哲鍼灸院

本場の中国鍼で生理痛、生理不順、不妊症、腰痛、肩こり、首こり、ヘルニア、胃痛、頭痛、がん緩和ケア、便秘、下痢など様々な不調を整えます!

【翻訳文】全身の関節痛、ダイエット、高血圧、高血糖症などの中医学治療(2018-03-09修正)

こんにちは。李哲です。

今日はニハイシャ先生の治療日記の翻訳文。

 

中国語本文のリンク先は、

http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/9-12-05.htm

翻訳文

経方家(李哲 解釈:日本で言う古方家に近い)は、もう一つの市村を攻略しました。

 

今日の2005年9月12日。

晴れ。

 

西バージニア州から来た女性、56歳。

彼女も隣人の紹介でこちらに来ました。

 

彼女は漢方を飲んで1ヶ月。

全身の関節痛が治りました。

 

彼女のご主人は漢方を飲んでから2週間、体重が193パウンドに下がりました。元の体重は265パウンド。36kgも減ったのです。

 

そして、血圧も血糖値も正常値に下がっています。

 

彼女は喜んで昔の写真と今の写真を私に見せながら、彼女とご主人は完全に中医学を信じていると話してました。

 

彼女が住んでいる町は現在、みんな私の名前を知っています。みんな誇らしげに言うのが、私が彼たちの唯一の医師。

 

f:id:li-hari:20180608154850p:plain

 

彼女は私に話したことがあります。

自分の息子はアメリカ最大級の製薬会社で勤務。

 

その息子さんは毎回彼女が漢方を煎じるのを見て、「漢方臭い!こんな薬は絶対効かない!」と文句を言うそうです。

 

彼女は怒って息子を叱りました。

「お前の薬を飲んで治ったところか、副作用がいっぱい出た。

 

今は漢方を飲んで関節痛が完全に消えて体調が良くなったのに、お前はちっとも喜ばないのか?お前は今まで何を勉強したの?」

 

この家庭は現在、親は中医学を信じている。

しかし、息子さんは西洋医学を信じている。

 

そして、中医学と西洋医学の口喧嘩が始まったのです。

 

読者の皆さんは、

このケンカで誰が勝つと思いますか?

 

西バージニア州は、アメリカで保守的で有名な州です。

外来文化が浸透するのは、とても難しい。

 

しかし、今は中医学が攻略して、更にすごい勢いで拡散しています。

 

彼らは一語しか言ってません。

誰が彼らの痛み.辛さを治してくれれば、誰の話を信じる。

 

これは当たり前の話ではないでしょうか?

 

いわゆる科学的な裏付けが、こんなものです!

 

西洋医学は一つの病気も治したことがない医学。

でも、毎日科学的根拠を口癖にしています。

 

事実は、彼らはテクノロジーで科学ではありません。

 

本当の科学と言うのは、問題を解決できる方法である。

これが科学的な裏付け。

 

科学的な視点(裏付け)から西洋医学を見ると、西洋医学は完全無用で、完全否定されるもの。

 

しかし、西洋医学の先生は中医学が科学的ではないと言います。

 

事実は、中医学こそ科学的なもの。

 

彼女は今日一つの質問がありました。

隣人の子供、5歳。

左半身麻痺で、現在は治療法もないそうです。

 

私は彼女に教えました。

これはきっとワクチンの後遺症(副作用)。

 

https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/li-hari/20180308/20180308012522.jpg

 

ポリオワクチン接種で赤ちゃんが悪性脳腫瘍.白血病になるように、他の子供は半身麻痺になる。

 

私は頑張って試して見るけど、どこまで治療ができるかは分かりません。

 

本当に虚しくなりました。

アイ…

 

西バージニア州とフロリダ州はとても遠いけど、私は現在この町の唯一の医師になっています。

 

医学に関する問題であれば、西洋医学先生の話は診断基準にならない。彼らは先に私の意見を聞いてから、どうするかを決めます。

 

読者の皆さん、私の意見は何だと思いますか?

 

もちろん、ワクチンから化学療法(抗癌剤など)、デタラメな西洋薬は一つも見逃さない!