こんにちは。李哲です。
今日はニハイシャ先生の治療日記の翻訳文。
中国語本文のリンク先は、
http://www.hantang.com/chinese/ch_Articles/9-13-05.htm
翻訳文
２００５年９月１３日。
晴れ。
今日の一人の女性患者。７５歳。
１年前に酸素ポンプを背負って、診察に来たことがあります。
しかし、漢方が苦くて飲めなくて治療を止めました。
その為、現在払う代価が大きいです。
漢方薬を止めてからこの１年、西洋薬で治療した結果は：
１．肝硬変症。
２．脾腫（脾臓の腫大）。
３．腎不全で、そろそろ人工透析になる。
彼女の持病ー肺の病気は、ステロイド剤を続けて使った結果、肺が石灰化 して現在は弱い心臓だけ残って、何とか頑張って生命を維持しています。
アメリカでこのような重症の患者を、一般の中医学先生に診てもらったら、きっと西洋医学の所に送ります。
しかし、この患者は西洋医学の治療でこんな状態になったのに、また行きなさい！と言ったら、患者は死ぬ道しかありません。
中医学と西洋医学の間でたらい回しされて、結局最後はここに戻る。
彼女は治る可能性があるか？
正直難しいです。
現在は秋で、心臓にとても良くない季節である。
しかも、患者さんの気力はほとんどなくなって、とても寒がりで分厚いダウンまで着ています。
治せる可能性が少ないけど、一所懸命にやってみるしかない。
彼女の娘のご主人は、もう何人紹介してきたか知りません。
どんなに重症でもみんな良くなったから、ご主人はとても自信満々になっていたのです。
もし７５歳の患者さんが、１年前から私の漢方を飲んだら、ここまで悪化したでしょうか？
本当に面倒くさくなりました。
彼女の治療が失敗したら、当時漢方がまずいからと言って、治療を止めた自分のせいにするしかないです。