※2019-03-08更新しました。
こんにちは。李哲です。
今日は倪海夏（ニハイシャ）先生の治療日記の翻訳文。様々な患者さんの例を書いています。
中国語本文のリンク先は、身體的陰與陽
１週間で治った半身マヒ
３月に３つの面白い治療例がありました。
私の説明を加えて皆さんに陰と陽に関して話したいと思います。
一人目は若い白人男性。
右半身の麻痺。
痛みを感じない。
左足の震えが収まらない。
左足が弱くて上げられない。
西洋医学の診断で頚椎ヘルニアだと言われました。
手術をしたけど、改善されたところか逆に悪化。
漢方薬治療を１週間で治りました。
筋萎縮性側索硬化症（ALS）の患者さん
二人目は４６歳男性。
去年の５月から筋肉萎縮が始まり、筋肉がよく痙攣する。
そして、左足が非常に冷たく感じる。
右足は非常に熱くて、寝るときは右半身は布団の外に出さないと寝れない。
彼は去年の１０月に西洋医学の診断で、筋萎縮性側索硬化症（ALS）だと言われました。
胃痛とリウマチの女性
三人目は胃痛３０年の患者さんの奥さん。
手足の関節痛。
右半身が風．寒気に弱いけど左半身は大丈夫。
西洋医学の診断では全身のリウマチ。
この三人は西洋医学の診断ではみんな違います。
しかし、よく見ればみんな片方の不調です。
治療例で二人の男性は先に左半身がダメになり、女性は右がダメになっています。
なんで男性と女性は違うか。
西洋医学は陰陽の理論がないから、解釈もできないし治療もできない。中医学の角度からみると、これは解釈しやすいです。
私が簡単に説明します。
半身マヒの治療経過
一人目の白人男性。
私の治療は風邪を取り除いて、脾臓と腎臓を強化し、陰陽のバランスを整いました。
中医学の理論で震えるのは風。
だから風邪（ふうじゃ）を取り除く生薬を使う。
私は漢方薬以外に針もしました。
１週間後彼は完治して、とても喜んでました。
彼の病気は致命的なものではないけど、みんなの前で左足だけ震え、右半身が感覚がないのは怪しがられる。
今は私たちの治療で治り、彼は正常な生活ができて喜んでました。
彼の症状は、インフルエンザワクチンの副作用です。
私は何回も話してますが、インフルエンザワクチンは打たないで！
風邪を引いたら漢方薬を飲んで下さい。漢方薬は１，２日で治ります。
もし、あなたが住んでいる近くに漢方医がいなかったら、私が書いた記事を読めばわかります。
筋萎縮性側索硬化症（ALS）の治療経過
二人目：４６歳の男性。西洋医学の診断でALSだと言われてます。
ALSは西洋医学で治療方法がありません。
アメリカでALSの診断をされたら、障害者手帳をもらって一生救済金が出ます。
初診時、彼が言うのは以前は熱がりだったけど、今は寒がり。以前は冷たい水が飲みたがった。
彼の会社は無料でコーラを提供したそうです。
だから、彼は仕事の時、２時間毎にコーラを飲んでいて、最後は中毒になりました。
今は熱いものを飲みたがる。
汗はよく出る。
１００ｍ歩いただけでゼーゼーして大汗をかく。
左半身は右半身より明らかに冷たい。
そして、左半身の筋肉はよく震える。
彼が言うのは、最初背中が痛かった。
私が背中を検査したら、彼の痛いところは第五番胸椎と第六番胸椎の間でした。
この部分は心臓と督脈の間にある。
つまり、彼の病気はSLEと白血病の間にあります。
私が診断したのは、心臓と腎臓と表の陽気が足りない。
漢方薬以外に、針もしました。
２回目の診察の時、彼が言うのは左半身の温度は上がってきた。そして、左半身は力が増えた感じ。
治療してる間、左半身の筋肉の痙攣は大腿部からふくらはぎに下がり、今は足指の痙攣しかないと言ってました。
中医学を勉強した人は分かりますが、病気が中から外へ、体の中心から四肢に行くのは病気が良くなっていることです。
私たちの治療の方向は正しい事を証明します。
２週間の治療で彼の両足は温度が同じようになり、左半身の力が戻って来ました。残っているのは背骨の圧痛だけ。
２週間しか治療してないのに、回復が早くてもうすぐにでも治りそうで、彼はとても喜んでました。
彼は「回復がこんなに速いとは、思ってもなかったそうです」「中医学は不思議だ！」とずっと言ってました。
私は彼の病気を治しただけではなくて、コーラ中毒になったのも治してあげました。
そして彼に教えました。
「このようなコーラは、あなたの敵に飲ませるものです。自分が飲むものじゃない」
彼は大笑いしてました。
私は嬉しかったです。
また一つの家庭を救って。
彼は北京大学から来た優等生で、パソコンのソフト開発をする専門家です。前途がある青年。しかし、コーラで病気になっている。コーラは本当に最悪な飲みもの！
彼が言うのは、自分のお母さんもALSで亡くなったそうです。
彼のお母さんを見たことがないので分かりませんが、もしかしたら遺伝性疾患かも知れません。
でも、最初から中医学に診てもらうと、治る確率はたくさんあります。
胃痛とリウマチの女性の治療経過
三人目の手足の関節痛の女性。
彼女はとても寒がりで風を嫌う。
彼女が診察に来た時、他の人は長袖．半袖なのに、彼女はズボン２つに分厚いセーターを着てました。
また、彼女は冷たい椅子に座れない。
冷たい水が飲めない、飲むとすぐ全身の関節痛が起きる。
寒い所にいると汗が出る。
彼女の手を握って見たら、私はびっくりしました。
氷みたいに極限に冷たい！
彼女の痛みは、体内の冷えがあるからです。
彼女の病気を治すためには、手足の冷えを治さないといけない。
漢方薬を飲んで何日後、再診察に来た時、彼女が言うのは：「漢方薬を飲んで何時間後には痛みが消えるけど、薬効が消えるとまた痛くなります。」
これは処方箋は合っているけど、処方量が足りないから。
そして、量を増やしました。
３回目の診察の時、関節痛はもう消えてました。
前後合わせて２週間くらい。
彼女の１０年の関節痛がすぐ治ったのは、漢方薬のおかげです。
彼女は私に教えました。
「本当に不思議。私は右半身だけ寒がりで風を嫌う。左半身はなんとも無い。最初に気づいたのも右半身からです」
彼女がもし西洋医学の先生にこんな話をしたら、きっと「精神科に行きなさい！」と言われるでしょう。
西洋医学は陰陽の概念がないから。
彼女のご主人は冗談を言ってました。
私がデカイ鐘を作って彼女を被らせれば、風を嫌わない。
男女の左右の違い
我々中医学の理論では、左半身は血で右半身は気です。
男性は左半身が陽で右半身は陰。
女性は逆。左半身は陰で右半身は陽。
風を嫌う女性とALS患者さんは、気の所が障害されて問題が起きる。
若い白人患者さんは、気の所以外に血の所も障害されています。
皆さんは気づいたでしょう？
三人とも陽の所に問題が起きています。
我々はなぜ陰陽を分けているか？
陰陽の分けると、病気の診断と治療の追跡可能がなります。
上に書いた３人は、みんな体内の陰陽のバランスが崩れているから。
私は漢方薬で陰と陽のバランスを整えば、左右が同じようになります。
３人の治療例から分かりますが、違う原因でも体の一側に障害が起きる事がある。
しかし、病気の最初は陽の所。
病気は陽の所にあると治しやすいです。
だから、治療は早めにしないといけない。タイミング逃すとダメです。いったん、血の所に入ったら治療には労力と時間がかかります。
３人の治療で分かりますが、中医学の陰と陽の理論は、とても筋が通る話である。
『黄帝内経』に書いてますが、「不知陰陽者，不可為医」
台湾のたくさんの中医学の先生は、陰と陽を知っているはずです。