こんにちは。李哲です。
今日は倪海厦（ニハイシャ）先生の治療日記の翻訳文です。
元の中国語リンク先は、
- １．親子二人とも便秘で、同じ処方箋
- ２．悪性脳腫瘍の寝汗が１週間で５０％治り、手足が暖かくなってきた
- ３．めまいの患者さん、鍼をすることでさらに効果がアップ
- ４．乳がん歴７～８年なのに、生検も治療もしてない患者
１．親子二人とも便秘で、同じ処方箋
今日来た親子。ふたりとも便秘症。
面白いのは問診から分かった処方箋まで、同じ大承気湯でした。
この治療例を話すのは、今のたくさんの中医師が大承気湯を使ってないからです。
彼らは学校にいる時に教われるのは、
「大黄と芒硝は強すぎるから、使ってはいけない。間違って使うと致命的になるかも知れないです。」
この間違った知識は、どれだけの学生さんを誤った道に導いたかも知れません。修正が必要です。
一般の温病派の中医師が、この２つの生薬を使わないから、簡単な便秘すら治せません。大腸がんは更に無理。患者さんと学生さんは本当に可哀想。
２．悪性脳腫瘍の寝汗が１週間で５０％治り、手足が暖かくなってきた
先週来たアメリカ人の若者。
悪性脳腫瘍の患者です。
彼は今日再診察に来ました。
私「漢方薬を飲んで、寝汗はどうですか？」
彼「寝汗は５０％消えました。体もだいぶ暖かくなったけど、両足はまだ冷たいです。」
私は処方箋に、生の硫黄と生のトリカブトを追加しました。
彼が診療所を離れる前、私は同伴してきた彼の友人と握手したら、友人の手は暖かかったです。
私は研修にきた生徒さんたちに言いました。
「みんな触ってみて、これが間接的な証拠です。
患者さんは本当に病気であること。
もし、ふたりとも手が暖かかったら、彼の悪性脳腫瘍は治っています。」
このような寒熱の診断法は、陰陽の診断方法です。
生徒さんたちは陰陽の診断方法のコツさえ掴めば、病気を治す力は増えるはず。正しく診断するのも難しくありません。
私が皆さんに研修に来て！という目的はこれです。
これが最高の中医学の診断方法。
３．めまいの患者さん、鍼をすることでさらに効果がアップ
先週来ためまいの人。
今日来た再診察に来ました。
彼女はまだめまいの症状がある。少しは良くなったけど。
今日私は彼女に、鍼灸も併用することを薦めました。
彼女のめまいは、もう３０年以上あります。
良くなったり悪くなったり。治ったことがない。
この３０年の間、彼女は数え切れないほどの医師に診てもらいました。
でも、まだ治ってない。
今日私が刺したツボは、百会、前頂、足三里。
彼女は仰向けの時、めまいがひどくなるそうです。
しかし、針を刺したあとは、めまいが消えました。
鍼の効果がどのくらい続くか、様子を見るつもりです。
処方箋には桂枝の量を増加。
彼女はまだ心臓の動悸がある。
この水毒で起きるめまいは、一般的に治りが速いです。
ただし、彼女は３０年以上の病歴なので、すぐは解決できない。
４．乳がん歴７～８年なのに、生検も治療もしてない患者
一人のアメリカ人女性。
１９５８年生まれ。
彼女の陳述では、右胸に腫瘍がある。もう７，８年くらい経っている。でも、生検はしてない。
私は彼女に聞きました。
「なぜ生検をしてないですか？」
彼女の答えは、「生検してまた何が変わるんですか？乳がんになったのを知らないほうが、知ったより遥かにマシです。」
このアメリカ人女性は非常に賢く、生検を拒否してきました。
彼女は更年期に入っていて、アメリカの西洋医学の先生はホルモン剤を出したけど、飲んではない。
私は彼女に聞きました。「なんで飲んでないですか？」
彼女の答えは、「毒素を飲むのはメリットが一つもない。だから、飲みません！」
私は質問を終えて彼女に話しました。
「あなたは非常に賢くて、知恵があります。
たくさんの台湾の女性は、生検しに行きます。
あなたは西洋医学が主流のアメリカにいて、西洋医学の影響を受けないで、今まで西洋医学の治療を受けてない。
あなたの判断力に感服します。
乳癌は生検さえしてなければ、治療は簡単。
私は一つの質問だけで、本当の乳がんであるかないかが分かります。
乳がんであろう、ただの腫瘍であろう、私の処方箋はほぼ同じ。
たくさんの強い生薬を使わなくて済むので、安全で効き目が速いです。」
世の中の女性も、彼女みたいな知恵があってほしいです。
乳房に腫瘍（シコリ）ができても、西洋医学の治療を受けない。早めに中医学の先生に診てもらって下さい。
西洋医学の更年期障害を治す薬は、女性ホルモン剤です。
女性ホルモン剤の副作用は乳がん。
西洋薬の会社は医師たちを騙して、「骨粗しょう症予防になる」と嘘をついている。
そして、西洋医学の先生たちは患者さんに、乳がんにさせる薬を宣伝しているのです。