こんにちは。李哲です。
今日は倪海厦（ニハイシャ）先生の治療日記の翻訳文です。
（本院の治療例ではないので、間違わないでください。）
元の中国語リンク先は、
１．不眠症と肩の筋肉がけいれんする男性
今日来た一人のアメリカ人中年男性。
彼の肩の筋肉は、まだけいれんが止まらない。それで、彼の睡眠の質は良くない。
彼は神経質な方で、問診の時に要らない話がとても多かったです。診察に集中できなくて大変。このような患者さんは多いです。彼らのやり方は、医師が重点を見つからなくて戸惑うだけ。
私たちは今患者さんに、簡単明瞭の報告を求めています。
例え話、夜は眠れなくて寝汗をかく。小便は濃い黄色で便秘症。喉は渇く。冷たい飲み物がほしがる。両足は氷みたいに冷たい。体力はなくなり、意気消沈。
このような報告だと私たちはすぐ要所が分かり、患者さんの治療にも有利です。
２．西洋医学の治療で１１年も続く神経痛、冷え性
一人の中年女性。ミシシッピから来ました。
神経痛は１１年も経っている。
痛みは督脉の上の歯の真ん中辺りから始め、左の顔に向かって痛い。よく両ほっぺが痛くなるそうです。
彼女の手術記録はとても多かったです。腎臓結石。胆嚢結石。子宮卵巣全摘手術など。
西洋薬の鎮痛剤、ビタミン剤なども飲んでいる。
なのに、現在は全身の病気だらけ。
彼女の両手は真っ白でツヤがなく、氷みたいに冷たい。
脈診では細小無力。
両足は氷みたいに冷たい。
体は寒い時が多い。
このような症状が証明するのは、過去の１１年、彼女はたくさんのミスをしてきました。選択肢が間違っているから、今も苦しんでいるのです。
私は彼女に話しました。
「あなたは１１年も間違ってきたから、今日があるわけです。」
彼女の旦那さんは隣で頷いてました。
しかし、彼女は理解できなくてぼっとしている。
無知は本当にかわいそう。
彼女が、もし私のアドバイスを聞かなかったら、この痛みは治りません。
続けて西洋薬を飲んだ結果は人工透析、もしくは肝臓がん。そして、痛みは相変わらず彼女を困らせます。
彼女みたいな人は、西洋薬を信じた可哀想な人。今の台湾には増え続けています。
今日の患者さんは多くなかったです。
そして、小さな病気ばかり。
なので、今日は簡単に書きます。
今度、研修訓練に参加した生徒さんはみんな優秀でした。
素晴らしい生徒さんを集めて教えるのは、本当に嬉しいです。