こんにちは。李哲です。
今日は中医師：鄭智城先生の文章を翻訳しました。
中国語本文のリンク先は、
翻訳文
皆さん、歴史を振り返って見ましょう。
データの源はSuzanne Humphries医師の本です。
１８００年からイギリスでは天然痘ワクチンをし始めました。
１８５０年にやっと強制的に全国民に天然痘ワクチン接種をし始め、違反する人は罰金刑若しくは刑務所。
しかし、毎回ワクチン接種後に天然痘が流行り、イギリス国民は天然痘ワクチンを疑うようになりました。
その中の一つ、２５万人の人口がある都市Leicesterは特に反発が強かった。
１８７２年の天然痘大流行でLeicesterの市民たちは９０％のワクチン接種率なのに、天然痘災害がひどい（３０００人感染、３５８人死亡、すでにワクチン接種をした人を含め）から、我慢できなくて政府の強制的な接種する法律に違反する事になりました。
１８８５年、Leicesterの市民たちは大規模なデモを行い、全ヨーロッパの人も参加しました。
その年からLeicesterの地方政府は妥協して、強制的にワクチン接種する法律を廃止。
この都市のワクチン接種率は急に下がって、新生児の約１０％だけ天然痘ワクチン接種。
同時にこの都市は、厳格な衛生管理と隔離措置をし始めました。
その後から、Leicesterの毎年の天然痘感染者は２～３人。
１８９３年天然痘災害がひどい時期、イギリスのもう一つの都市、ワクチン接種をたくさんしたも都市Mold，Flintshireの死亡率はLeicesterの３２倍！
Mold/Flintshireの死亡率は３６１４/百万人。
１０歳以下でワクチン接種してないLeicesterの死亡率は１４４/百万人！
ワクチン接種を大規模に行ったBirminghamは当期、１万人に感染者が６３人、その中の５人が死亡。
Leicesterの状況は、１万人に感染者は１９人。その中の１人が死亡。
今回の天然痘災害が爆発した時期、１０万人毎にLeicesterの死亡率は５．７人。
Birminghamは８人。
Warringtonは１０人。
Middlesbroughは１４．４人。
時間が経つことでLeicesterの天然痘死亡率は下り始め、１９０２年～１９０３年の災害中は１０万人毎に死亡率は５．３。
１９０３～１９０４年の死亡率は１．２人。
史上でこれはLeicesterの経験だと言われています。
厳格な都市衛生管理と病患の隔離措置こそ、天然痘の災害を収める有効な方法。ワクチンではありません。
日本は１８８５～１８９２年の間、１５６１７２人が感染されてその中の３９９７９人が死亡。
そして、１８９２年から日本政府は生後１ヶ月の赤ちゃんに、７歳まで毎年ワクチン接種するようにしました。
もし天然痘の流行りがあったら、全国民に強制的にワクチン接種するようにしました。
しかし、１８９２～１８９７年の５年の間、日本は１４２０３２人が天然痘に感染され、その中の３９５３６人が死亡。
ワクチンの功労は？
１８９６年から日本政府は、強制的に全国民に５年毎にワクチン接種するようにしました。
しかし、１８９７年日本の天然痘死亡率は３２％に上昇し、ワクチン接種前の２倍になりました。
アメリカでは１９４８年、だいたい２００～３００人が天然痘ワクチン接種で死んでいる。同じ年に自然な天然痘で死んだ人は１人だけ。
データの源は、David Koplow, 《Small Pox: the right to eradicate a global scourge》. University of California Press, 2004, P.21.。
１９７４年、インドはワクチン接種率８８％（８５%的herd immunityを超え）を達成した状況で、ひどい天然痘災害が起きて１０万人が感染されて３万人が死亡。